1
00:00:15,050 --> 00:00:16,050
gdje si

2
00:00:16,770 --> 00:00:17,910
Gdje su svi, dovraga?

3
00:00:18,530 --> 00:00:20,050
Jenny, bilo tko?

4
00:00:20,650 --> 00:00:21,650
Imam ga.

5
00:00:22,690 --> 00:00:23,690
On je ovdje.

6
00:00:27,790 --> 00:00:28,270
ja

7
00:00:28,270 --> 00:00:35,350
znati

8
00:00:35,350 --> 00:00:36,350
ti si ovdje.

9
00:00:39,090 --> 00:00:40,510
Gotovo je. hajde

10
00:00:40,870 --> 00:00:41,870
Jeste li došli?

11
00:01:41,979 --> 00:01:44,780
vrijeme, bio si tako blizu.

12
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
To je učinilo razliku.

13
00:02:18,090 --> 00:02:20,510
Samo kažem, vjerojatno hoće
postani malo manje, to je sve.

14
00:02:20,850 --> 00:02:22,070
Hugh, imaš 55 godina.

15
00:02:22,710 --> 00:02:25,310
Da, pa, još uvijek mogu tulumariti kao dvadesetogodišnjak
-godišnjak, ne mogu? Da.

16
00:02:26,570 --> 00:02:27,930
Što? Što je to bilo?

17
00:02:28,570 --> 00:02:31,190
Samo kažem, znaš što je to
dečki su kao. Bit će malo

18
00:02:31,190 --> 00:02:35,350
divlji. Da, kako je ovo s Tobyjevom anginom
dana? Da, samo zato što nisi

19
00:02:35,350 --> 00:02:39,470
pozvani. Imam spoj s toplom kupkom
i boca vina pa računam

20
00:02:39,470 --> 00:02:42,830
na to da ne dođeš kući prerano. Pa,
znaš, bit će curry i

21
00:02:42,830 --> 00:02:43,830
karaoke.

22
00:02:44,150 --> 00:02:46,110
Ne dolazite kući ranije.

23
00:02:47,240 --> 00:02:48,720
Mrtvac hoda.

24
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
Prestani, Frank.

25
00:02:50,540 --> 00:02:54,500
Ne brizne u plač cijelo vrijeme
vrijeme, je li on? On je vrlo hrabar

26
00:02:54,500 --> 00:02:58,260
mali vojnik. Halo, stojim
ovdje Dobro sam, zapravo.

27
00:02:58,540 --> 00:03:00,360
On doista izgleda pomalo šiljato.

28
00:03:00,780 --> 00:03:03,640
Pa, učinio bi. To je kraj
svijet za njega danas, zar ne?

29
00:03:38,640 --> 00:03:41,360
Bok, samo se želim nakratko oprostiti
momcima tamo.

30
00:03:41,740 --> 00:03:42,740
Neću biti ni minutu.

31
00:03:45,720 --> 00:03:46,720
Oh, sranje, Hugh.

32
00:03:47,300 --> 00:03:48,239
Je li danas?

33
00:03:48,240 --> 00:03:49,860
Da, da, jest. Oh, super.

34
00:03:50,780 --> 00:03:52,200
Oprostite, potpuno sam zaboravio.

35
00:03:54,070 --> 00:03:57,570
Kako se Alice nosi s idejom
imati te doma svaki dan?

36
00:03:57,790 --> 00:04:00,250
Pa, rezervirala je dvostruko vrijeme
svijetu.

37
00:04:01,850 --> 00:04:03,290
Da, ona je vrlo cool, tvoja žena.

38
00:04:04,930 --> 00:04:09,910
U svakom slučaju, prijatelju, slušaj, sretno, i
žao mi je što odlaziš s nedovršenim

39
00:04:09,910 --> 00:04:10,910
poslovanje.

40
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
Oh.

41
00:04:12,510 --> 00:04:13,870
Ipak, ti... Da.

42
00:04:14,710 --> 00:04:15,710
Da.

43
00:04:23,159 --> 00:04:29,680
Oprostite, slušajte svi, samo sam htio
da kažem da sam oduvijek želio biti policajac

44
00:04:29,680 --> 00:04:36,640
otkad sam bio klinac. Moj tata je bio jedan,
i bio je

45
00:04:36,640 --> 00:04:42,000
za mene div, tako da je moj

46
00:04:42,000 --> 00:04:45,040
životni san, pa...

47
00:04:48,490 --> 00:04:53,710
U svakom slučaju, samo sretno svima vama i
samo da znaš da ću preboljeti

48
00:04:53,710 --> 00:04:57,910
cesta uz oproštajnu pintu. Pa ako ti
želite li svratiti na jedan na brzinu ili

49
00:04:57,910 --> 00:05:04,270
dva ili deset, onda ću

50
00:05:04,270 --> 00:05:06,130
biti tamo.

51
00:05:41,360 --> 00:05:47,360
stresan slučaj oh nema ga nigdje kupiti a
piti da da pravo

52
00:05:47,360 --> 00:05:54,280
oh uh imam uh

53
00:05:54,280 --> 00:06:00,380
tvoja sadašnjost mislim nije ništa zapravo
ali o da, hvala ti bože

54
00:06:00,380 --> 00:06:07,340
grozni su zar ne da da da da
samo ne znam što starci vole

55
00:06:07,340 --> 00:06:09,420
samo sam mislio da znaš da bih trebao označiti
prigoda na koju mislim

56
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
Lajkajte ekipu malo.

57
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
Da, da.

58
00:06:13,720 --> 00:06:15,220
Bili smo. Mislim, hvala.

59
00:06:15,800 --> 00:06:17,420
Ali ja ne radim.

60
00:06:17,680 --> 00:06:19,160
Da, pa, bit ćeš izgubljen.

61
00:06:24,180 --> 00:06:28,380
Ovo nije... Ovo nije što? Ovo
nije jedan od onih, oh, hajde samo

62
00:06:28,380 --> 00:06:31,680
ignorirati ga cijeli dan i onda idem
otvoriti ta vrata i svi će otići

63
00:06:31,680 --> 00:06:35,460
biti tamo i morat ću učiniti
moje, oh, vaše lice, je li?

64
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
Ne, guverner

65
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
Stvarno?

66
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
Idemo na posao, ha?

67
00:07:22,640 --> 00:07:25,480
O, da, oprosti, samo je to
vrata zamrzivača se ne zatvaraju, zar ne? dakle

68
00:07:25,480 --> 00:07:29,260
nikad nikoga nećemo ubaciti. I
mislio sam da ću nastaviti s tim. 7 je ujutro.

69
00:07:29,720 --> 00:07:31,740
Pa, to mora biti učinjeno kad-tad,
zar ne?

70
00:07:32,880 --> 00:07:33,779
Dobro jutro, profesore.

71
00:07:33,780 --> 00:07:34,759
Dobro jutro, kapetane.

72
00:07:34,760 --> 00:07:38,340
Oh, možeš li ne oprati zube?
prije nego si razbio naš zamrzivač?

73
00:07:40,240 --> 00:07:42,640
Pa, rekao sam ti da će biti veliki
sinoć, zar ne?

74
00:07:43,920 --> 00:07:45,880
U svakom slučaju, neću ga razbiti. popravljam
to.

75
00:07:46,840 --> 00:07:49,580
Prvi dan umirovljenja, odlazak točno u
planirati.

76
00:08:14,000 --> 00:08:16,720
Hvala. Hvala.

77
00:09:44,650 --> 00:09:48,630
Bok ljudi, dobrodošli u moju četvrtu epizodu
podcast s popisom 10 najboljih

78
00:09:48,630 --> 00:09:50,570
-ups od strane policije u posljednjih 20 godina.

79
00:09:51,130 --> 00:09:55,370
Danas ću vam reći sve o tome
Ricton Stalker i čovjek koji

80
00:09:55,370 --> 00:09:58,850
da ga uhvatim. Naklonite se, detektive
Inspektor Hugh Miller.

81
00:10:04,010 --> 00:10:09,570
Dakle, puno kuhate, puno vozite bicikl, vi
puno kupuj, ništa na svijetu.

82
00:10:10,290 --> 00:10:11,290
Zvuči super.

83
00:10:11,770 --> 00:10:12,770
Da, da, jeste.

84
00:10:13,610 --> 00:10:16,550
Koliko prije nego si prosviraš mozak
van? Pričekajte oko dva tjedna.

85
00:10:22,510 --> 00:10:23,510
Da,

86
00:10:23,710 --> 00:10:24,710
otprilike u pravu.

87
00:10:25,410 --> 00:10:26,990
Ooh, bum, pogledaj to.

88
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
Eto nas.

89
00:10:33,350 --> 00:10:34,350
Hugh?

90
00:10:40,390 --> 00:10:41,349
dobro je

91
00:10:41,350 --> 00:10:43,650
Samo je malo teže nego što sam očekivao,
eto zašto.

92
00:10:44,450 --> 00:10:46,490
Nikada nisam trebao krenuti ranije
odlazak u mirovinu.

93
00:10:47,210 --> 00:10:54,190
Mislim, učinio sam to samo zato što sam
mirovina je sazrela. Upravo sam dobio tako

94
00:10:54,190 --> 00:10:55,190
više dati.

95
00:10:56,210 --> 00:10:58,350
Da, ali sada si slobodan.

96
00:11:01,430 --> 00:11:05,210
Da, ali... Mislite li da postoji
jedina osoba koja živi svoje živote

97
00:11:05,210 --> 00:11:06,210
bez žaljenja?

98
00:11:06,450 --> 00:11:09,310
Pa, ovo je drugačije, ali nije
to? To je beskorisna emocija.

99
00:11:10,730 --> 00:11:12,950
I ti to znaš bolje od ikoga.

100
00:11:14,770 --> 00:11:16,150
Zašto onda to ne mogu pustiti?

101
00:11:17,590 --> 00:11:20,710
Jer ti je stalo više od većine.

102
00:11:21,670 --> 00:11:22,790
Zato što si dobar čovjek.

103
00:11:23,450 --> 00:11:26,010
I zato što znaš da ću pobijediti
ti u golfu.

104
00:11:26,250 --> 00:11:30,030
A ti dolaziš preko svega patetičnog
da me izbaci iz moje igre.

105
00:11:30,310 --> 00:11:32,130
Nema smisla da te išta pitam,
ima li

106
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
točno

107
00:12:49,620 --> 00:12:50,620
Frank?

108
00:12:52,940 --> 00:12:53,940
Frank?

109
00:12:55,500 --> 00:12:57,160
Ovdje je kao da vam je sukno okrenuto.

110
00:14:02,600 --> 00:14:06,360
Znam da nikad ne znaš, ali ako
su me pitali tko bi od nas dvoje imao

111
00:14:06,360 --> 00:14:09,680
srčani udar, mislim da bih rekao ovaj čovjek ja
nikad upoznao.

112
00:14:10,940 --> 00:14:12,280
Ali putovanje je ljubav.

113
00:14:20,540 --> 00:14:21,540
poznajete li je

114
00:14:22,520 --> 00:14:26,120
Da, da, ona je stara prijateljica. Ona
ne izgleda baš prijateljski.

115
00:14:28,650 --> 00:14:30,010
Vraćaš li se u školu?

116
00:14:30,250 --> 00:14:32,230
Žao mi je, moram doći do ovog PTA-a
sastanak.

117
00:14:32,730 --> 00:14:34,470
Ovo je jednostavno užasno, zar ne?

118
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
Jenny se upravo pojavila.

119
00:14:38,190 --> 00:14:39,430
Što, za srčani udar?

120
00:14:39,650 --> 00:14:40,710
Da, to je malo čudno, zar ne?

121
00:14:41,510 --> 00:14:42,990
Pokušajte se ne uplitati.

122
00:14:43,910 --> 00:14:47,650
Da, znam, ali ako Jenny stigne...
Jenny nije u mirovini, sjećaš se?

123
00:14:49,630 --> 00:14:52,510
OK, vidimo se kasnije, curo. Bok. Vidimo se,
Alane.

124
00:15:06,219 --> 00:15:09,220
zdravo kako si dobro sam Oh, to je
lijepo. Mogu li ući? Da, naravno,

125
00:15:09,260 --> 00:15:10,260
Uđi. Hvala puno.

126
00:15:14,760 --> 00:15:19,360
Da, mislio sam da biste mi mogli pomoći
s nečim. Samo, um, ne mogu dobiti svoje

127
00:15:19,360 --> 00:15:19,999
glava okrugla.

128
00:15:20,000 --> 00:15:21,300
Pa, što se tiče Franka, što ste našli?

129
00:15:21,700 --> 00:15:22,740
Oh, ne, ne, ne on.

130
00:15:23,420 --> 00:15:27,360
Ne, um, imam problem s teretom
podataka koji su preuzeti na flash

131
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
voziti na stanici.

132
00:15:29,220 --> 00:15:33,220
Netko je kopirao sve datoteke na
Ripton stalker slučaj.

133
00:15:34,620 --> 00:15:35,640
Znate li nešto o tome?

134
00:15:36,910 --> 00:15:39,310
Pa, ja sam u mirovini, Jenny. Da, drago mi je
riješio si to.

135
00:15:39,990 --> 00:15:43,330
Zato što je netko ukrao povjerljive podatke
podatke od policije mogao dobiti

136
00:15:43,330 --> 00:15:45,830
sami ući u velike nevolje ako
nije sve odmah izbrisao.

137
00:15:48,210 --> 00:15:52,750
Pa što su oni mislili, bolničari?
Oh, nije to ništa. To je OD.

138
00:15:55,270 --> 00:15:56,270
Predoziranje?

139
00:15:57,390 --> 00:16:01,810
Pa, Frank, nije morao uzeti
droge. Da, pa, možda nije znao

140
00:16:01,810 --> 00:16:04,390
tako dobro. Ne, poznavao sam ga. Da, mislio sam
poznavao sam te.

141
00:16:05,719 --> 00:16:08,340
Ali evo vas, lažete mi u lice.

142
00:16:47,950 --> 00:16:48,950
Bok ljubavi, u redu?

143
00:16:49,590 --> 00:16:50,590
Bok.

144
00:16:50,870 --> 00:16:52,270
Da, što namjeravaš?

145
00:16:53,550 --> 00:16:55,550
Oh, ovaj, da, ništa posebno, dobro.

146
00:16:55,970 --> 00:16:59,590
Oh, dobro, oh, dobro. Bio sam zabrinut za a
minutu da ste nešto radili

147
00:16:59,590 --> 00:17:02,270
glupo, kao da njuškam oko Franka
kuća.

148
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
Jeste li...?

149
00:17:24,810 --> 00:17:29,290
Nemoj reći ni riječ, u redu? Znam, ja
znati. Samo nemoj... Da, točno.

150
00:17:34,790 --> 00:17:38,550
Pisani stalker promatrao je svoje žrtve
tjednima prije nego što je djelovao.

151
00:17:38,910 --> 00:17:42,610
Postoji teorija koju je uvukao u njih
kuće i promatrao ih dok su

152
00:17:42,910 --> 00:17:46,630
Petljao bi s njihovim umovima, pomicao stvari
oko njihovih domova, izluđuju ih.

153
00:17:46,890 --> 00:17:51,150
I tek tada, kad su
stvarno raspada, da bi ubio

154
00:17:51,550 --> 00:17:55,930
Dakle, dajte detektiva inspektora Hugha Millera
malo kredita. Stvari koje je vidio

155
00:17:55,930 --> 00:17:57,090
svima bi nam dao noćne more.

156
00:17:58,690 --> 00:18:03,290
Po svemu sudeći, Hugh je postao totalno
opsjednut time da ga uhvatim. Svaki dan

157
00:18:03,290 --> 00:18:06,310
mjeseci, pojavio bi se u tisku
konferencije govoreći koliko je bio blizu.

158
00:18:07,110 --> 00:18:11,810
Ali kako je vrijeme prolazilo, tijela samo
nastavio se gomilati, a Miller je samo gledao

159
00:18:11,810 --> 00:18:12,810
i više pod stresom.

160
00:18:13,190 --> 00:18:17,450
Nakon godinu dana slučaja, Hugh je iznenada
objavljuje da je to učinio. Uhvaćen je

161
00:18:17,450 --> 00:18:21,150
njega. Samo za njegovog glavnog osumnjičenika, Declana
Reeves.

162
00:18:21,420 --> 00:18:22,420
biti potpuno nevin.

163
00:18:24,340 --> 00:18:28,760
U međuvremenu, svaki put ubojica
počinio svoj gnusni zločin, on bi

164
00:18:28,760 --> 00:18:32,360
drugo slovo, svako završava s
ista odjava.

165
00:18:33,020 --> 00:18:34,280
Vidimo se kasnije, detektive.

166
00:18:35,880 --> 00:18:40,180
Miller je degradiran sa slučaja i
napisani stalker nikada nije pronađen.

167
00:18:48,620 --> 00:18:50,380
Još uvijek ne mogu vjerovati.

168
00:18:50,970 --> 00:18:51,970
To je samo najgore.

169
00:18:52,590 --> 00:18:54,370
Ipak je to bio lijep sprovod.

170
00:18:55,870 --> 00:18:58,530
Slušaj, naručio sam ti nešto sitno
na Prime neki dan.

171
00:18:58,970 --> 00:19:01,290
Ne mogu te pustiti da tučeš po kući
više, ti.

172
00:19:01,710 --> 00:19:03,550
Stražnjica ti istroši sofu.

173
00:19:04,330 --> 00:19:05,790
Da, molim vas oprostite.

174
00:19:09,250 --> 00:19:14,130
Hvala. Idi i uživaj u svojoj rundi. ti
zaslužiti to.

175
00:19:14,730 --> 00:19:15,830
To je zapovijed, kapetane.

176
00:19:16,870 --> 00:19:18,370
Bok. Hvala, prof.

177
00:20:05,699 --> 00:20:08,460
Malo sanjam s tmurnom zorom.

178
00:20:08,800 --> 00:20:14,140
Borba i rock, pjevanje i
ljuljanje. Zavucite kosu unatrag na hladnom

179
00:20:14,140 --> 00:20:15,140
zora.

180
00:21:04,360 --> 00:21:05,960
Hej, novi susjed.

181
00:21:07,540 --> 00:21:09,160
To sam ja, Patrick.

182
00:21:09,960 --> 00:21:14,080
Liz, nećeš sve ovo premjestiti na svoju ruku
vlastiti, jesi li?

183
00:21:14,320 --> 00:21:16,200
Oh, nema vremena.

184
00:21:17,120 --> 00:21:18,620
Ne, gospođa Patrick je vani.

185
00:21:19,940 --> 00:21:20,940
Samo ja?

186
00:21:21,660 --> 00:21:22,660
meni je dosta.

187
00:21:23,980 --> 00:21:25,100
Mogla bi mi pomoći.

188
00:21:26,580 --> 00:21:30,700
Ne, ne želim da se isprljaš
i... nemam ništa protiv.

189
00:21:31,980 --> 00:21:33,300
Volim biti vruće i znojiti se.

190
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
I meni također.

191
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Samo ne preko nekih kutija.

192
00:21:39,140 --> 00:21:40,880
Uživat ću kad si u blizini.

193
00:21:45,580 --> 00:21:47,200
Bože, tako je debeo.

194
00:21:48,600 --> 00:21:52,980
Vodi radionicu za popravak i zna što treba
učiniti svojim rukama. Hej, ti.

195
00:21:54,100 --> 00:21:57,680
I on je 100% slobodan.

196
00:21:58,160 --> 00:21:59,380
Bok, žao mi je.

197
00:22:00,670 --> 00:22:03,170
Da, samo žuri za novim
susjed već, zar ne?

198
00:22:03,610 --> 00:22:06,030
Da. Bit ćemo ljubavnici do kraja
tjedan.

199
00:22:07,210 --> 00:22:08,210
Ne, ozbiljan sam.

200
00:22:08,370 --> 00:22:10,630
Hajde, trebam aferu da spasim svoju
brak.

201
00:22:10,850 --> 00:22:11,850
Objasni mi to.

202
00:22:12,690 --> 00:22:14,030
Izgubio je svaki interes.

203
00:22:14,770 --> 00:22:18,390
Ozbiljno, prošli tjedan sam došao
potpuno goli.

204
00:22:19,190 --> 00:22:20,510
Sjeo pored njega.

205
00:22:20,810 --> 00:22:21,810
Nisam pogledao ni jednu.

206
00:22:21,950 --> 00:22:23,830
Koliko dugo si tamo sjedio gol?

207
00:22:24,510 --> 00:22:25,510
Pola sata.

208
00:22:26,490 --> 00:22:28,370
Kao da je bio smrznut.

209
00:22:30,320 --> 00:22:35,400
Upravo sam ušao u kadu i, um... oprao se
kosa.

210
00:22:36,400 --> 00:22:38,560
U redu, ljubavi.

211
00:22:40,120 --> 00:22:44,780
tu si

212
00:22:49,500 --> 00:22:51,520
Patrick je. Upravo sam se preselio nasuprot.

213
00:22:52,440 --> 00:22:54,480
Oh. Hugh, zar ne?

214
00:22:54,700 --> 00:22:55,700
Da.

215
00:22:56,380 --> 00:23:00,300
Poslao me Stephen Paul. Rekao je da je...
Boot club kod vas? Trebao bi ti spas?

216
00:23:00,500 --> 00:23:01,900
Oh, pa, da. Bog vas blagoslovio.

217
00:23:02,200 --> 00:23:03,220
Ili u pub.

218
00:23:04,580 --> 00:23:06,380
Drago mi je što smo se upoznali. I tebe.

219
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
Kako se snalaziš?

220
00:23:08,740 --> 00:23:12,060
Pa ne mogu naći stoku i sve svoje
traperi su nestali.

221
00:23:13,460 --> 00:23:16,340
I ima pravog novca u popravljanju smeća,
točno? Stari satovi.

222
00:23:17,100 --> 00:23:18,100
Više nego što možete zamisliti.

223
00:23:18,900 --> 00:23:20,280
I sama biram svoje sate.

224
00:23:20,600 --> 00:23:22,120
Sranje. Trebao bih to učiniti.

225
00:23:22,680 --> 00:23:25,760
Ne mogu stalno provjeravati sljedeći dogovor,
uvijek žurba za poslom. Ovaj tip ima

226
00:23:25,760 --> 00:23:27,900
sortirano. Pogotovo u usporedbi s tobom, prijatelju.

227
00:23:28,560 --> 00:23:29,560
Mrziš svoj posao.

228
00:23:29,860 --> 00:23:30,920
Ne mrzim to.

229
00:23:31,200 --> 00:23:32,940
Jednostavno ne znam što radim.

230
00:23:34,180 --> 00:23:36,980
Cijeli sam dan selio datoteke
uokolo čekajući da dobijem otkaz.

231
00:23:37,440 --> 00:23:39,500
Zapravo, jedini tip koji ima neku vrstu
izdavanja.

232
00:23:40,380 --> 00:23:41,380
Umirovljen sa 55 godina.

233
00:23:41,600 --> 00:23:43,100
50 jebenih pet.

234
00:23:43,500 --> 00:23:46,240
Mislim da ne ideš svaki put i
nema se čime hvaliti, stvarno.

235
00:23:46,240 --> 00:23:48,120
šališ se Doslovno se možete igrati
golf cijeli dan.

236
00:23:48,740 --> 00:23:50,420
Ipak je čudno. Mislim da nisam
stvarno spreman.

237
00:23:51,440 --> 00:23:54,580
Shvaćam, ali ti si ipak pametniji
nego svi mi.

238
00:23:57,110 --> 00:24:00,770
Hej, zašto ne učiniš tu stvar za
Patrik? Oh, da. Ovo će ti se svidjeti. Idi

239
00:24:01,070 --> 00:24:04,470
Mislim da Patrick ovo ne želi. dođi
na. Hajde, učini to.

240
00:24:04,810 --> 00:24:05,810
To je briljantno.

241
00:24:05,910 --> 00:24:07,010
U redu, u redu, točno.

242
00:24:07,690 --> 00:24:12,230
Od ulaza koji ide lijevo, postoji
20 -nešto tip u sivom džemperu s

243
00:24:12,230 --> 00:24:13,550
njegova crvenokosa djevojka.

244
00:24:14,410 --> 00:24:18,030
Pije pola litre gorkog. Ona je
ispijanje džina i vrijeme. U sljedećem

245
00:24:18,090 --> 00:24:22,470
tamo su tri momka koji svi nose traperice i
bijele tenisice. Piju pola litre

246
00:24:22,470 --> 00:24:24,610
od krepak. I na pola puta do šanka, vi ste
dobio...

247
00:24:25,130 --> 00:24:30,030
Dvije mlade žene, jedna je brineta, druga je žena
plavuša, i piju dijetalnu Colu,

248
00:24:30,170 --> 00:24:32,670
ali ih dolijevaju rumom
iz čuture kuka.

249
00:24:33,610 --> 00:24:38,010
Stol, stol pored šanka, imaš
30 -nešto u braku koji se stvarno dosađuje

250
00:24:38,010 --> 00:24:42,250
par. I oni su na telefonima
naravno, i on pije gorko, i

251
00:24:42,250 --> 00:24:45,850
ona je na svom četvrtom problemu, koji u
sama priča svoju priču.

252
00:24:46,590 --> 00:24:48,110
Mogao je počistiti cijelu sobu.

253
00:24:48,530 --> 00:24:50,250
U pravu si, Hugh, izgubljen si
odlazak u mirovinu.

254
00:24:50,780 --> 00:24:52,900
Oh, mislim da svatko to može s malo
prakse. br.

255
00:24:53,300 --> 00:24:54,299
Ti si jedinstvena.

256
00:24:54,300 --> 00:24:56,060
Mislim da bi zbog toga bila spaljena na lomači
vještičarenje.

257
00:24:56,660 --> 00:24:58,280
Brinete li se da će otkriti vaše tajne?

258
00:24:58,640 --> 00:24:59,640
Nemam ništa.

259
00:24:59,820 --> 00:25:00,820
Svi ih imamo.

260
00:25:00,920 --> 00:25:03,060
Ne. Sveti Stjepan Riptonski, to sam ja.

261
00:25:03,400 --> 00:25:06,940
Sveti mučenik, mučen zbog svojih dobrih djela
luđački zahtjevnom i pažnjom

262
00:25:06,940 --> 00:25:07,940
-trazim suprugu.

263
00:25:08,820 --> 00:25:10,600
Jebati. Što, ona je malo naprijed?

264
00:25:11,140 --> 00:25:12,320
Druže, nema kraja.

265
00:25:13,240 --> 00:25:16,280
Prošli tjedan, sišla je dolje
-goli samo da dobijem reakciju.

266
00:25:16,700 --> 00:25:17,960
Morao sam se pretvarati da nisam primijetio.

267
00:25:18,880 --> 00:25:19,739
hajde

268
00:25:19,740 --> 00:25:20,740
Popijte. Visoko okruglo.

269
00:25:21,060 --> 00:25:22,060
Vidimo se, dečki.

270
00:25:23,300 --> 00:25:27,940
ovo sam ja Večer, Jed. Noć - noć.
Da, noć, Stevie.

271
00:25:28,240 --> 00:25:29,240
Da.

272
00:25:29,940 --> 00:25:31,300
sviđaju mi ​​se.

273
00:25:31,760 --> 00:25:34,880
Da. Da, sretni smo što imamo takve
dobri susjedi.

274
00:25:37,100 --> 00:25:40,520
I ozbiljno sam mislio kad sam rekao da jesi
potrošeno u mirovini.

275
00:25:41,860 --> 00:25:43,820
Potreban vam je novi izazov.

276
00:25:45,560 --> 00:25:49,180
Ne, mislim da sam neko vrijeme dobro.

277
00:25:49,630 --> 00:25:54,130
Znaš, pretpostavljam da bih vjerojatno trebao
uspori, stvarno, ne bih li trebao? Da.

278
00:25:55,250 --> 00:25:56,250
Stvarno?

279
00:25:58,490 --> 00:25:59,490
U redu.

280
00:25:59,710 --> 00:26:02,590
Pa, ovo je bilo zabavno.

281
00:26:03,010 --> 00:26:06,490
Da. Da, bilo je, zar ne? Da, ja
znači, trebali bismo to ponoviti.

282
00:26:07,650 --> 00:26:08,650
U redu.

283
00:26:09,470 --> 00:26:10,470
Vidimo se kasnije.

284
00:26:21,550 --> 00:26:23,390
Svaki završava istim znakom.

285
00:26:24,310 --> 00:26:25,450
Vidimo se kasnije, detektive.

286
00:27:15,159 --> 00:27:17,160
Jutro. Oh, da, da. Bok. Jutro.

287
00:27:18,300 --> 00:27:20,980
Bio si vrlo tih kad si zadnji put ušao
noć.

288
00:27:22,740 --> 00:27:23,840
Idem se provozati.

289
00:27:33,520 --> 00:27:34,520
Bok. Bok.

290
00:27:35,140 --> 00:27:36,140
Kako vam mogu pomoći?

291
00:27:37,380 --> 00:27:38,960
Pa, samo sam namjeravao razgovarati ovdje.

292
00:27:39,420 --> 00:27:40,420
Da.

293
00:27:41,100 --> 00:27:44,700
Dobro, slušaj, prva stvar sam ja
samo sam se htio ispričati za zadnje

294
00:27:44,800 --> 00:27:47,640
Samo ne želim da se brineš
o svim takvim stvarima.

295
00:27:48,900 --> 00:27:51,120
Dobro, hvala. Cijenim te
navratiti.

296
00:27:51,550 --> 00:27:52,550
Samo još jedna stvar.

297
00:27:53,250 --> 00:27:58,770
Znaš, moj susjed Frank, rekao si
me da se sumnjalo na OD.

298
00:27:59,490 --> 00:28:02,610
Da, tako sam ja izgledao
čuo. Dakle, s obdukcijskim izvješćem,

299
00:28:02,610 --> 00:28:03,610
je li to nađeno?

300
00:28:05,570 --> 00:28:06,570
Ti nisi rodbina.

301
00:28:07,330 --> 00:28:10,210
Da, ali moj prijatelj nikad ne bi
tako se ubio. Postoji samo

302
00:28:10,210 --> 00:28:11,210
put.

303
00:28:11,230 --> 00:28:14,350
Oboje poznajemo mnogo ljudi koji izgledaju
savršeno sretan, a zatim otišao i dotjerao

304
00:28:14,350 --> 00:28:17,210
sebe. Da, ali ima nešto
pogrešno s tim izvješćem. Osim ako ne vidim,

305
00:28:17,330 --> 00:28:20,630
onda neću znati što je to. Mogla bi
jesi li to nekako pronašao za mene?

306
00:28:20,870 --> 00:28:23,000
Ne. Jer smrt nije postojanje
tretirati kao sumnjive.

307
00:28:23,280 --> 00:28:24,280
Je li sumnjiv?

308
00:28:24,600 --> 00:28:26,580
Oprostite, oprostite, sumnjivo je.

309
00:28:27,380 --> 00:28:30,500
Jenny, savršeno zdrav momak
to, samo umiranje na taj način.

310
00:28:30,820 --> 00:28:35,340
Onda se ovaj Patrick upravo uselio u njegov
kuća. Stari Patrik. Samo pogledajte

311
00:28:35,340 --> 00:28:38,740
izvješće. On se ne zbraja. Sada, samo
hajde, Jenny.

312
00:28:39,980 --> 00:28:40,980
Sada možeš ići.

313
00:28:42,220 --> 00:28:46,140
U redu, oprosti, sada sam malo dobro.
Vidi, ne možeš to učiniti.

314
00:28:46,500 --> 00:28:49,480
Dolazimo ovdje, samo smo ja i ti,
zar ne?

315
00:28:51,310 --> 00:28:52,730
Jeste li se stvarno riješili tog bljeska
voziti?

316
00:28:53,650 --> 00:28:55,350
Pogledajte samo taj izvještaj.

317
00:28:55,610 --> 00:28:57,910
To nije bilo samoubojstvo.

318
00:29:16,930 --> 00:29:18,530
Malo si previše tih.

319
00:29:19,090 --> 00:29:20,090
ja sam dobro

320
00:29:20,680 --> 00:29:21,740
Nedostaješ Frank.

321
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
I meni također.

322
00:29:24,440 --> 00:29:26,560
Taj Patrick se čini dovoljno drag,
ipak.

323
00:29:26,780 --> 00:29:27,780
Da, da.

324
00:29:28,280 --> 00:29:29,280
Oh, kapetane.

325
00:29:30,160 --> 00:29:32,260
Bit ćeš dobro, znaš li to? Vi ste
dobio me.

326
00:29:32,820 --> 00:29:33,980
Što ti više treba?

327
00:29:34,440 --> 00:29:35,440
Ništa, profesore.

328
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
Ništa, točno.

329
00:29:38,260 --> 00:29:39,260
Slušaj, slušaj.

330
00:29:40,540 --> 00:29:41,540
Oh.

331
00:29:42,160 --> 00:29:43,520
volim ovu pjesmu.

332
00:29:49,390 --> 00:29:53,470
Znam da je sigurno čudan osjećaj, kao i ti
upravo odsječen.

333
00:29:54,710 --> 00:29:56,930
Ali ja sam ovdje s tobom, cijelim putem.

334
00:29:57,890 --> 00:29:58,890
Da?

335
00:29:59,690 --> 00:30:00,710
Gdje god da odlutamo.

336
00:30:02,090 --> 00:30:05,030
Kamo god nas plima odnese.

337
00:30:08,610 --> 00:30:10,910
Pa, tako je to značilo. Idemo samo
daleko.

338
00:30:11,290 --> 00:30:12,510
Vijetnam, Tajland.

339
00:30:12,770 --> 00:30:15,030
Samo miljama odavde.

340
00:30:17,970 --> 00:30:18,970
samo...

341
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
Ja bih to volio.

342
00:30:23,080 --> 00:30:24,980
Mislim, sada nas ništa ne sprječava.

343
00:31:02,320 --> 00:31:07,180
Bok, ovo je sjajna ideja, a ja nisam
čak znam ako igraš, ali voliš li

344
00:31:07,180 --> 00:31:08,180
runda golfa?

345
00:31:09,820 --> 00:31:10,980
Stvarno bih trebao imati golf.

346
00:31:11,920 --> 00:31:13,000
Zašto ti ne vjerujem?

347
00:31:31,360 --> 00:31:32,480
Gdje ste prije živjeli?

348
00:31:33,760 --> 00:31:35,020
Nalazi se na periferiji grada.

349
00:31:35,980 --> 00:31:37,800
Tako ste se brzo uselili.

350
00:31:38,040 --> 00:31:40,320
Mislim, kuća je bila jedva na
tržište, zar ne?

351
00:31:40,720 --> 00:31:42,240
Volite svoja pitanja, zar ne?

352
00:31:42,900 --> 00:31:43,900
Pa, želim bakar.

353
00:31:45,940 --> 00:31:49,820
Kada ste prešli u Ripton? Točno, ako
igramo 20 pitanja, onda ja

354
00:31:49,820 --> 00:31:50,820
treba doći na red.

355
00:31:51,060 --> 00:31:52,060
U redu.

356
00:31:53,040 --> 00:31:55,400
Zašto si se doselio u našu ulicu? sviđa mi se
susjedstvo.

357
00:31:55,920 --> 00:31:57,820
A kako... Ne, ja sam na redu.

358
00:32:00,550 --> 00:32:02,650
Što je najvažnije u
svijet tebi?

359
00:32:04,310 --> 00:32:05,310
Alice.

360
00:32:05,790 --> 00:32:06,790
Moja žena.

361
00:32:08,130 --> 00:32:12,510
Jeste li ikada bili u braku? Ne. Zašto jesam
pitaš me da danas igram golf s tobom?

362
00:32:12,750 --> 00:32:15,310
Samo sam te htio upoznati. ja
Mislim, čini mi se da znaš puno

363
00:32:15,310 --> 00:32:16,710
već. Zašto bi to mislio?

364
00:32:17,010 --> 00:32:18,010
Ne trebam dirati.

365
00:32:18,430 --> 00:32:19,430
griješim li?

366
00:32:20,410 --> 00:32:21,410
br.

367
00:32:23,090 --> 00:32:24,090
Ne, nisi.

368
00:32:26,810 --> 00:32:28,350
Nisam iskren s tobom, a ti?

369
00:32:30,220 --> 00:32:31,220
Guglao sam te.

370
00:32:32,300 --> 00:32:35,940
Čitao sam sve o tom strašnom slučaju. ja
tako mi je žao, Hugh.

371
00:32:37,580 --> 00:32:39,060
Mora da je užasno živjeti s tim.

372
00:32:40,440 --> 00:32:44,960
Ne znajući gdje je, tko je, što je
on radi.

373
00:32:46,280 --> 00:32:47,740
A to bi me izludilo.

374
00:32:48,900 --> 00:32:49,900
Koje je tvoje pitanje?

375
00:32:51,040 --> 00:32:52,260
Jeste li već preboljeli?

376
00:32:53,960 --> 00:32:56,500
Izašao sam prije mnogo godina.

377
00:32:57,620 --> 00:32:59,000
Stvarno? Moj red.

378
00:33:00,240 --> 00:33:01,240
Zašto te briga?

379
00:33:07,380 --> 00:33:08,800
Valjda smo isti, ti i ja.

380
00:33:11,260 --> 00:33:15,180
Samo se želim upoznati.

381
00:33:42,390 --> 00:33:43,870
Zapravo, sada mliječna žena.

382
00:33:44,710 --> 00:33:46,550
Pa, napokon se dogodilo.

383
00:33:47,390 --> 00:33:51,270
Prvi put da ovaj tip nije bio budan
šest u, koliko, 30 godina?

384
00:33:52,570 --> 00:33:54,710
Da, pa, nisam dobro spavao,
jesam li

385
00:33:55,590 --> 00:33:56,590
Što radiš ovdje?

386
00:33:56,750 --> 00:33:57,750
Zar ne bi trebao biti na poslu?

387
00:33:57,870 --> 00:33:58,870
Subota je.

388
00:33:59,570 --> 00:34:01,850
Glup. Čovječe, tako si u mirovini.

389
00:34:02,830 --> 00:34:03,830
Hoćeš li kavu?

390
00:34:05,090 --> 00:34:06,650
Ne, mislim da će me juriti.

391
00:34:07,570 --> 00:34:10,389
Ja sam na putu. Ne, ne, naravno da jesi
ne, naravno da nisi. Pogledaj

392
00:34:10,389 --> 00:34:11,389
ovo, ti.

393
00:34:11,679 --> 00:34:13,600
Da, sljedeći vikend.

394
00:34:15,139 --> 00:34:16,880
Nadamo se da ćemo dobiti cijelu ulicu
zajedno.

395
00:34:17,600 --> 00:34:18,600
Da, razgovarao sam s Liz.

396
00:34:18,880 --> 00:34:19,880
Vrlo je oduševljena.

397
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
Oh, ali ona je.

398
00:34:21,480 --> 00:34:23,480
Sve dekoracije treba obaviti do
zatim.

399
00:34:24,080 --> 00:34:25,679
Jedva čekam vidjeti što si učinio
mjesto.

400
00:34:26,840 --> 00:34:27,840
Da, i ja također.

401
00:34:27,900 --> 00:34:28,900
Sjajno.

402
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
To je spoj.

403
00:34:44,420 --> 00:34:46,699
Hej, moja omiljena kava. Bok.

404
00:34:47,139 --> 00:34:48,139
Vau.

405
00:34:51,120 --> 00:34:53,500
Izvoli.

406
00:34:54,060 --> 00:34:56,320
Tako mi je drago što si ovdje. Hvala ti tako
puno

407
00:35:14,960 --> 00:35:16,640
Ovdje imaš većinu ulice,
zar ne?

408
00:35:17,920 --> 00:35:20,060
Čak i Susan Barnes, evo je.

409
00:35:20,440 --> 00:35:21,740
Ona inače nikamo ne ide.

410
00:35:22,680 --> 00:35:23,720
Kako si to uspio?

411
00:35:24,280 --> 00:35:25,300
Moram igrati ulogu domaćina.

412
00:35:25,840 --> 00:35:27,080
Vidimo se uskoro. Da, živjeli.

413
00:35:48,250 --> 00:35:49,250
Trebaš li uslugu?

414
00:35:50,410 --> 00:35:53,450
Izvadi još jednu bocu gaziranog pića
hladnjak i samo čuvaj Lizzienu čašu

415
00:35:54,130 --> 00:35:57,010
Da odem tamo, iskreno, ne idem
mislim da ću se vratiti sa svojim hlačama

416
00:35:57,010 --> 00:35:58,010
na.

417
00:37:30,410 --> 00:37:33,970
Samo sam, uh... Ne vjerujem ti.

418
00:37:34,350 --> 00:37:37,330
Alice, što mi se upravo dogodilo? Ne,
ne, ne radimo ovo ovdje.

419
00:37:37,590 --> 00:37:40,750
Što, kunem se, samo sam... Ići ćemo
kući ovog trenutka i možeš

420
00:37:40,750 --> 00:37:41,729
to meni tamo.

421
00:37:41,730 --> 00:37:42,750
Ne, bilo je... Ne ovdje!

422
00:38:05,040 --> 00:38:06,400
Što je s tobom?

423
00:38:07,720 --> 00:38:11,460
Samo sam bio malo znatiželjan. Samo dobivam
van forme oko njega.

424
00:38:12,500 --> 00:38:13,500
br.

425
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
Što je?

426
00:38:19,700 --> 00:38:22,780
Mislim, tebi je to u redu, zar ne
to? Mislim, ideš na posao.

427
00:38:23,340 --> 00:38:24,340
Prestani lagati!

428
00:38:25,120 --> 00:38:27,640
Što se događa? Alice, ništa nije
događa se.

429
00:38:39,980 --> 00:38:46,760
Mislim, znam, znam sigurno, i
Kunem ti se, Alice,

430
00:38:47,020 --> 00:38:52,000
da je Patrick pisani stalker.

431
00:38:54,960 --> 00:38:57,720
Sada je čekao na
prilika svih ovih godina, a i sada

432
00:38:57,720 --> 00:39:03,360
u mirovini, dolazi po mene. Bože
Bože. I dozivao me je na

433
00:39:03,360 --> 00:39:08,200
noći kada smo se sreli, i kada sam to čuo,
bilo je kao da sam tamo, kao...

434
00:39:08,460 --> 00:39:09,460
Natrag u skladište.

435
00:39:10,000 --> 00:39:11,020
Što je rekao?

436
00:39:11,400 --> 00:39:15,440
To je definitivno on. Prepoznajem njegovu
glas. Što je rekao?

437
00:39:16,240 --> 00:39:17,240
Vidimo se kasnije.

438
00:39:19,200 --> 00:39:22,820
Ali svi to govore. Ne na putu
rekao je to. Rugao mi se.

439
00:39:24,480 --> 00:39:26,200
Mislio sam da smo to prošli.

440
00:39:26,400 --> 00:39:27,400
To je on.

441
00:39:27,740 --> 00:39:32,300
Zato što je rekao vidimo se kasnije. Ne,
vidiš, nisam samo ja. Liz je to rekla

442
00:39:32,300 --> 00:39:36,260
kupio je kuću, kupio ju je
bez zlostavljanja. Mislim, nije

443
00:39:36,280 --> 00:39:37,280
je li je li

444
00:39:37,740 --> 00:39:39,600
A tu je i Frankova smrt.

445
00:39:40,240 --> 00:39:44,160
S kojim se policija bavi. da,
ali samo su lijeni.

446
00:39:44,400 --> 00:39:46,020
O moj Bože, opet to radiš.

447
00:39:48,400 --> 00:39:49,960
Sve iste stvari.

448
00:39:50,480 --> 00:39:52,060
Ali to je on, Alice.

449
00:39:52,580 --> 00:39:56,000
Hugh, doživio si živčani slom.

450
00:39:56,540 --> 00:40:01,780
Naša kći jedva razgovara s nama. I
skoro si uništio naš brak. I tebe

451
00:40:01,780 --> 00:40:03,400
želite nam to opet učiniti.

452
00:40:03,780 --> 00:40:04,880
Ali, Alice, ovo je...

453
00:40:05,120 --> 00:40:10,100
Natjerao sam te da mi obećaš da nećeš
odvuci me opet u to ludilo.

454
00:40:10,920 --> 00:40:12,940
Nećemo preživjeti ako to učiniš.

455
00:40:14,000 --> 00:40:16,180
Zar se ne sjećaš kakav si bio?

456
00:40:18,060 --> 00:40:23,680
Opsjednutost, nespavanje, izmišljanje tragova
to nije postojalo.

457
00:40:24,060 --> 00:40:27,940
Ne, ne, ovo je pogrešno. Ti si samo
jureći sjene.

458
00:40:28,700 --> 00:40:30,740
Jer ti je život odjednom prazan.

459
00:40:32,060 --> 00:40:33,820
A ti ga želiš ispuniti.

460
00:40:34,480 --> 00:40:36,560
I vraćaš se tim putem.

461
00:40:38,340 --> 00:40:39,860
Skočit ćeš s litice.

462
00:40:40,660 --> 00:40:41,840
Znam da jesi.

463
00:40:42,280 --> 00:40:44,200
I neću skakati s tobom.

464
00:40:45,000 --> 00:40:46,300
Ne ovaj put.

465
00:40:46,900 --> 00:40:53,880
Bože

466
00:40:53,880 --> 00:40:58,960
Bože.

467
00:41:00,020 --> 00:41:01,020
Tako mi je žao.

468
00:41:03,370 --> 00:41:04,370
žao mi je

469
00:41:04,510 --> 00:41:05,510
žao mi je

470
00:41:05,710 --> 00:41:07,370
Učinit ću bolje. pokušat ću.

471
00:41:07,610 --> 00:41:08,750
pokušat ću. ja ću. obećajem.

472
00:41:09,550 --> 00:41:10,650
Tako mi je žao.

473
00:41:11,370 --> 00:41:13,150
volim te volim te

474
00:41:43,760 --> 00:41:45,200
Harry je dolje rekao da želiš ovo.

475
00:41:45,660 --> 00:41:46,479
Obdukcija.

476
00:41:46,480 --> 00:41:47,480
Oh, da.

477
00:41:48,060 --> 00:41:50,280
Neki slučajni... To je samo samoubojstvo, ja
misliti.

478
00:41:50,540 --> 00:41:53,620
Da? Živi na istoj cesti kao Hugh
Miller.

479
00:41:55,080 --> 00:41:56,080
Mlinar?

480
00:41:56,820 --> 00:41:58,180
Nazovite taj govor koji je održao.

481
00:41:59,780 --> 00:42:02,620
Cijela soba se samo zgrčila.

482
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
Nema nikakvog smisla.

483
00:42:06,400 --> 00:42:08,440
On je samo... Preklinješ ga, zar ne?

484
00:42:08,980 --> 00:42:10,580
Prestani pričati. Mora biti igla.

485
00:42:12,190 --> 00:42:13,370
Željela sam da nestane.

486
00:42:13,770 --> 00:42:15,450
Prestani praviti budalu od sebe, znaš.

487
00:43:15,760 --> 00:43:19,440
Bok, Ruth. Žao mi je što nisam bio unutra
... bio bih mrtav da nije bilo tebe.

488
00:43:19,540 --> 00:43:21,520
Ispustio si ga. I nisam se izvukao.

489
00:43:21,840 --> 00:43:24,160
Ruth, Patrick je. Patrick, ovo je
Ruth.

490
00:43:24,440 --> 00:43:25,880
Mislite li da je to on? Bok, tata.

491
00:43:26,260 --> 00:43:29,320
Parker, jesi li to ti? To je moje
kći.

492
00:43:29,560 --> 00:43:30,640
Jeste li vidjeli Ruth danas?

493
00:43:30,900 --> 00:43:35,740
Samo moram znati je li to on ili...
Što je sa mnom? Nikada nije razmišljao o tome

494
00:43:35,740 --> 00:43:40,120
nas. Ni jednom. Ne, hajde, tata. Mislim
ti, polako ideš prema izlazu.

495
00:43:40,460 --> 00:43:43,160
Volite svoje igre, a volite i vi.

496
00:43:43,770 --> 00:43:48,350
volim te Zato prestani s tim dok si još
može. Vi živite.

